Which languages are derived from Pali

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

Post Reply
Posts: 5
Joined: Sat Aug 06, 2011 10:18 pm

Which languages are derived from Pali

Post by Khitij » Sun Aug 07, 2011 11:18 pm

Specifically, which Indo-Aryan Languages are derived from Pali? Is Hindi?

With great compassion,

User avatar
James the Giant
Posts: 792
Joined: Sat Oct 17, 2009 6:41 am

Re: Which languages are derived from Pali

Post by James the Giant » Mon Aug 08, 2011 12:04 am

I know English has some pali derived words, such as Therapist. Apparently from the Greeks, who had contact with monks sent by Asoka. Ashoka?
saturated with joy,
you will put an end to suffering and stress.
SN 9.11

User avatar
Posts: 15314
Joined: Sat Jan 10, 2009 7:37 am
Location: New Zealand

Re: Which languages are derived from Pali

Post by mikenz66 » Mon Aug 08, 2011 12:18 am

Greetings Khitij,

I'm not sure what "derived" means. I know that speakers of Indian subcontinental languages such as Bengali report that learning Pali is relatively straightforward. I presume that Sinhalese absorbed a lot of Pali words due to the influence of Buddhism, but I'm no expert on that.

Though not an Indo-European language, Thai uses quite a few "loan words" from both Pali and Sanskrit, due presumably to the spread of Buddhism. To a Thai expert (not me!) this is obvious from the particular consonants used to spell the words (just as French-derived words are obvious to native English speakers).
Pali: Jīvita
Thai: ชีวิต chee-wít [Noun, Classifier, of Pali/Sanskrit origin]: life ; existence ; living
http://www.thai2english.com/dictionary/1293088.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Presumably Burmese, Lao, and Cambodian languages contain similar borrowing.


Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests