German Language | Dhammatexte auf deutsch

A forum for Dhamma resources in languages other than English
Post Reply
User avatar
Khalil Bodhi
Posts: 2215
Joined: Tue Feb 03, 2009 6:32 pm
Location: NYC

German Language | Dhammatexte auf deutsch

Post by Khalil Bodhi » Sat Nov 17, 2012 6:49 pm

Tipitaka (Drei-Korb) der Palikanon des Theravāda-Buddhismus:

Buddhistisches Wörterbuch von Nyanatiloka:" onclick=";return false; (hier auch als PDF)

Visuddhi Magga, Der Weg zur Reinheit von Buddhagosa (übersetzt von Nyanatiloka):

Viele Lehrtexte von Buddhadasa Bhikkhu, Ajahn Chah, Ajahn Man, Ajahn Mahā Bua uvm: ... ge121.html

Chantingheft für Morgen- und Abendpuja (pali mit deutscher Übersetzung):
To avoid all evil, to cultivate good, and to cleanse one's mind — this is the teaching of the Buddhas.
-Dhp. 183

Uposatha Observance Club: ... 279&v=info
My Practice Blog:

User avatar
Site Admin
Posts: 11332
Joined: Tue Dec 30, 2008 4:15 am
Location: Las Vegas, Nevada, Estados Unidos de América

Re: German Language | Dhammatexte auf deutsch

Post by DNS » Mon Oct 07, 2013 3:18 am

Der Direkte Weg der Achtsamkeit, Satipatthana (The Direct Way of Mindfulness) by Bhikkhu Analayo

Aus dem Englischen übersetzt von Ilse Maria Bruckner
und Siegfried C. A. Fay

(Translated from English by Ilse Maria Bruckner
and Siegfried C. A. Fay)

http://www.buddhismuskunde.uni-hamburg. ... kteWeg.pdf

User avatar
Posts: 4844
Joined: Sat Jan 17, 2009 11:13 pm

Re: German Language | Dhammatexte auf deutsch

Post by binocular » Wed Dec 18, 2013 8:56 pm

Many books and articles translated into German by the Buddhistische Gesellschaft München:

User avatar
Posts: 566
Joined: Mon Dec 19, 2011 8:27 pm
Location: Germany

Re: German Language | Dhammatexte auf deutsch

Post by Alobha » Mon Apr 06, 2015 3:47 pm

A low-priced catalogue of german dhamma texts. - many texts from venerable Nyanaponika Mahathera, some for free as well.

piano piano
Posts: 24
Joined: Tue Sep 18, 2012 3:52 pm
Location: Switzerland

Re: German Language | Dhammatexte auf deutsch

Post by piano piano » Mon Oct 26, 2015 12:12 pm

Also this publishing house, following Ayya Khema, now in its 25th year:" onclick=";return false; should be mentioned.

Posts: 218
Joined: Mon May 30, 2011 12:43 am

Re: German Language | Dhammatexte auf deutsch

Post by BKh » Wed Mar 21, 2018 7:23 am

Can anyone recommend specific print editions of Sutta translations into German? I am looking for physical books. And it would be great if you could attest to the quality as well.

Thanks! Daily Practice with the Suttas |
audtip. org Audio Sutta Recordings | BuddhaRupa Images of the Buddha across time and space

User avatar
Samana Johann 1
Posts: 81
Joined: Wed Mar 14, 2018 12:03 pm
Location: Cambodia

Re: German Language | Dhammatexte auf deutsch

Post by Samana Johann 1 » Wed Mar 21, 2018 8:00 am

There are NO teachings of the Buddha easy to be gained in line with Dhamma and your welfare in German language, but it is't just a matter of giving at first place. Althought you wouldn't, here a tiny door to work on you conditions:

But since you mind is directed to consume and demand for it, might even not relexe if pointed on it, you may stay caught in the wheels of trade. So don't worry, those who invest into serving your desires will come soon. Just be patient, and you will get it even for "free".

The first section, Vinaya, you may get here "free":

Generosity is something totally destroyed in this land, so it is nearly everywhere else and the trade with Dhamma actually arose in this county... so really not lucky, or?

Nyanaponika and Khema made trade with Juwels also in this field Salonfähig and the business is good controlled by their disciples, you would get zensured and kicked out if disturbing the business. Stinginess and envy is not easy to abound.

Online, but not to share as Dhamma-Dana, just for consuming, the Mahavaga:
And they made a promise, that if you give them Dana, they will release further books of vinaya for you personal consume.

Since possible a trader your self, you may choose also the (public) left wing part by visiting for more.

The original trader assembling is found in the secound link. How ever you prefer to invest and give into trade.

Some books and hand of leaves, you may gain by requesting via wat metta, or even as a hard copy, like generously given by Upasika Keathi at one time:

Itivuttaka, von Bhante Thanissaro (übersetzt von Upasika Kaethi Pavoni);dl=item498

Khunddakapāṭha, Bhante Thanissaro (übersetzt von Kaethi Pavoni);dl=item499

Anguttara Nikaya (aus Hand voll Blätter), Thanissaro Bhikku, übersetzt von Käthi;dl=item496

The path is one of right choices, step by step.

Hardcopies in German of Dhamma-Dana:

Given to request generously via:

In certain cases, you are also given to make merits in printing books as you are inspired, to invest in good conditions, and not bond to consume you old merits off.

For new releases in "poor" quality, look always here:,621.0.html

One is given to share and multiply ones merits given here how ever one may be able.

It's not clear if the possibility to take on form here is given, so also this post might be made on merely uncomfortable trust. Please don't be shy to make remark as well as to do what ever with the post you might be inspired to. Key is found here. May it be, how ever, understood as Dhamma-Dana toward the Sangha of Buddhas Savakas and those following them and not thought for any kind of trade or exchange for low purpose for the world. Feel also always welcome here.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests