Russian: Need help with loving kindness translation

Organisational work, teaching, Sunday school syllabus, charitable work, outreach, sharing of resources, artwork, etc.
Post Reply
BKh
Posts: 304
Joined: Mon May 30, 2011 12:43 am

Russian: Need help with loving kindness translation

Post by BKh » Wed Mar 21, 2018 7:16 am

Are there native Russian speakers who could help me with a loving-kindness meditation translation? I am doing the layout for a mini pamphlet. The translation was done by a native Russian speaker, I believe. Except for the Instructions. That was google.

If there is a more standard tranlation of metta bhavana than the one used here that would be great as long as it was considered conventional.

Any feedback is welcome. I know absolutely no Russian. I am just doing the layout.

This is what I have so far:

Title: Loving-Kindness Meditation
Title: Медитация Любящей Доброты

Instructions:
Loving-kindness meditation can be practiced in four postures: walking, standing, sitting, and lying down. At first, you may say the words of the meditation softly and then meditate silently.
Instructions:
Медитация любящей доброты можно практиковать в четырех позах: ходьба, стоя, сидя и лежа. Сначала вы можете мягко сказать слова медитации, а затем спокойно медитировать.

The phrases:

May I be free from anger.
May I be free from ill will.
May I be free from jealousy.
May I be free from mental suffering.
May I be free from physical suffering.
May I live in peace. May I live happily.

Пусть я буду щсвобожден(а) от злости
Пусть я буду освобожден(а) от ненависти
Пусть я буду особожден(а) от зависти
Пусть я буду осовожден(а) от всех страданий
Пусть я буду освобожден(а) от всех болезней
Да буду я жить в мире
Да буду я жить счастливо


May all beings in this place
... be free from anger.
... be free from ill will.
... be free from jealousy.
... be free from mental suffering.
... be free from physical suffering.
May they live in peace.
May they live happily.

Пусть все присутствующие в этом месте
...будут свобождены от злости
...будут освобождены от ненависти
...будут особождены от зависти
...будут осовождены от всех страданий
...будут освобождены от всех болезней
Да будут они жить в мире
Да будут они жить счастливо


May all beings in this city
... be free from anger.
... be free from ill will.
... be free from jealousy.
... be free from mental suffering.
... be free from physical suffering.
May they live in peace.
May they live happily.

Пусть все жители этого города
...будут освобождены от злости
...будут освобождены от ненависти
...будут особождены от зависти
...будут осовождены от всех страданий
...будут освобождены от всех болезней
Да будут они жить в мире
Да будут они жить счастливо


May all beings in this country
... be free from anger.
... be free from ill will.
... be free from jealousy.
... be free from mental suffering.
.. be free from physical suffering.
May they live in peace.
May they live happily.

Пусть все жители этой страны
...будут свобождены от злости
...будут освобождены от ненависти
...будут особождены от зависти
...будут осовождены от всех страданий
...будут освобождены от всех болезней
Да будут они жить в мире
Да будут они жить счастливо



May all beings
... be free from anger.
... be free from ill will.
... be free from jealousy.
... be free from mental suffering.
... be free from physical suffering.
May they live in peace.
May they live happily....

Пусть Все
...будут свобождены от злости
...будут освобождены от ненависти
...будут особождены от зависти
...будут осовождены от всех страданий
...будут освобождены от всех болезней
Да будут они жить в мире
Да будут они жить счастливо
ReadingFaithfully.org Daily Practice with the Suttas | becomeabuddhist.org
audtip. org Audio Sutta Recordings | BuddhaRupa Images of the Buddha across time and space

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests