Not much, huh ?All the credit to him for giving this at least (he said reference numbers not yet thoroughly verified):
Dhp 28 - Yogabhāṣya 1 40
Dhp 47 - Śhāntiparva. 9939. Mahābhārata
Dhp 48 - Śhāntiparva. 6540. Mahābhārata
Dhp 106 - Manusmṛti 5. 53
Dhp 109 - Manusmṛti 2. 121
Dhp 127 - Garudapurāṇa Adyāṣa 113‒20
Dhp 129 - Hitopadeśa 1. 2
Dhp 131 - Mahābhārata 13. 5565 & Manusmṛti 5. 45
Dhp 150 - Manusmṛti 6. 77
Dhp 161 - Garuda Purāna 119 Adyāya 19
Dhp 200 - Mahābhārata 12. 9917
Dhp 223 - Mahābhārata
Dhp 260 - Manusmṛti 2. 158
Dhp 287 - Mahābhārata 12. 175
Now, how are we supposed to check these "correspondences" , if the "reference numbers" aren't verified ? Shall we read all those texts ? And what on Earth does "Dhp 127 - Garudapurāṇa Adyāṣa 113‒20" mean? There is 8 paragraphs/lines that correspond to just 2 Dhammapada's lines ? Seems odd ...
And what are these "correspondences"? Let's check "Dhp 28 - Yogabhāṣya 1 40"
Dhammapada
127.
28.
Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;
Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe [bhummaṭṭhe (sī. syā.)], dhīro bāle avekkhati.
Buddharakkhita/Bodhi
28. Just as one upon the summit of a mountain beholds the groundlings, even so when the wise man casts away heedlessness by heedfulness and ascends the high tower of wisdom, this sorrowless sage beholds the sorrowing and foolish multitude.
Yogabhāṣya 1 40
paramāṇuparamamahattvānto 'sya vaśīkāraḥ || YS_1.40 ||
sūkṣme niviśamānasya paramāṇvantaṃ sthitipadaṃ labhata iti. sthūle niviśamānasya paramamahattvāntaṃ sthitipadaṃ cittasya. evaṃ tām ubhayīṃ koṭim anudhāvato yo 'syāpratīghātaḥ sa paro vaśīkāraḥ. tadvaśīkārāt paripūrṇaṃ yoginaś cittaṃ na punar abhyāsakṛtaṃ parikarmāpekṣata iti. 1.40
atha labdhasthitikasya cetasaḥ kiṃsvarūpā kiṃviṣayā vā samāpattir iti, tad ucyate ---
Here is the translation:
https://archive.org/stream/yogasystemof ... 6/mode/2up
So, no parallel at all.
Your "list" cannot be trusted...