Which Translation of the Dhammapada is Best?

A forum for beginners and members of other Buddhist traditions to ask questions about Theravāda (The Way of the Elders). Responses require moderator approval before they are visible.
Locked
Parsnips&Skirrets
Posts: 1
Joined: Mon Aug 01, 2011 4:41 pm

Which Translation of the Dhammapada is Best?

Post by Parsnips&Skirrets » Mon Aug 01, 2011 5:01 pm

Hi All,

I am kind of new to all of this and so obviously don't know Pali or much about the strengths of different translations of various texts. I am especially confused whenever I look at all the different editions and translations of the Dhammapada, it is a bit overwhelming to me! I have in a couple of places noticed that some editions translate various Pali terms into English/Western ones (e.g. translating Sangha as Church) and don't want to buy something that would lead to 'wrong understanding'. Could those of you who are more knowledgable about Pali/Text Translations tell me which Dhammapada translations are the better ones?

Thanks.

User avatar
Will
Posts: 791
Joined: Tue Dec 30, 2008 11:26 pm
Location: So Cal

Re: Which Translation of the Dhammapada is Best?

Post by Will » Mon Aug 01, 2011 6:33 pm

Not sure if this one is in print form, but it has a traditional commentary and Bhikkhu Pesala based his version on Narada Mahathera's:

http://www.aimwell.org/assets/Dhammapada.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

A more scholarly book from Oxford U. Press, translated by John Ross Carter, The Dhammapada (500pp.), has the root text alone and then verse by verse with commentary & notes based on traditional commentaries.
Distrust everyone in whom the impulse to punish is powerful!
Nietzsche

User avatar
mikenz66
Posts: 15230
Joined: Sat Jan 10, 2009 7:37 am
Location: New Zealand

Re: Which Translation of the Dhammapada is Best?

Post by mikenz66 » Mon Aug 01, 2011 6:59 pm

There is no simple answer to this question. Ven Pesala's update of Ven Narada's translation (and Ven Narada's original) give reliable translations of the meaning, and include the associated stories. It's also nice to have the Pali, so you can check on some of the terms yourself.

Some prefer some more "poetic" renderings, but some of the translations out there are truly horrendous.

There have been several discussions summarising the pros and cons of various versions:

http://www.dhammawheel.com/viewtopic.ph ... 75&start=0" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.dhammawheel.com/viewtopic.php?f=19&t=1025" onclick="window.open(this.href);return false;

:anjali:
Mike

alan
Posts: 2814
Joined: Wed Sep 30, 2009 12:14 am
Location: Miramar beach, Fl.

Re: Which Translation of the Dhammapada is Best?

Post by alan » Tue Aug 02, 2011 5:35 am

The one you read every morning.

User avatar
retrofuturist
Site Admin
Posts: 18525
Joined: Tue Dec 30, 2008 9:52 pm
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Which Translation of the Dhammapada is Best?

Post by retrofuturist » Tue Aug 02, 2011 5:55 am

Greetings,
mikenz66 wrote:There have been several discussions summarising the pros and cons of various versions:

http://www.dhammawheel.com/viewtopic.php?f=24&t=5675" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.dhammawheel.com/viewtopic.php?f=19&t=1025" onclick="window.open(this.href);return false;
And on that note, I think we might close this topic.

If anyone has any further comments to make, please do so in one of the aforementioned pre-existing topics.

Metta,
Retro. :)
"Do not force others, including children, by any means whatsoever, to adopt your views, whether by authority, threat, money, propaganda, or even education." - Ven. Thich Nhat Hanh

"The uprooting of identity is seen by the noble ones as pleasurable; but this contradicts what the whole world sees." (Snp 3.12)

"To argue with a person who has renounced the use of reason is like administering medicine to the dead" - Thomas Paine

Locked

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests