I can't offer any help, but I think this is a fascinating project.
A few years ago the government of the People's Republic Of China did something similar. They took the FOSS code for the linux operating system and made it run on Chinese. Their new linux distribution, "Red Flag" is freely available.
Question. Since Pali is a dead language who would use the new operating system?
In reading the scriptures, there are two kinds of mistakes:
One mistake is to cling to the literal text and miss the inner principles.
The second mistake is to recognize the principles but not apply them to your own mind, so that you waste time and just make them into causes of entanglement.