What is the meaning of Savitakka and Savicara?

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries
Post Reply
SarathW
Posts: 12469
Joined: Mon Sep 10, 2012 2:49 am

What is the meaning of Savitakka and Savicara?

Post by SarathW » Thu Oct 10, 2019 11:31 pm

What is the meaning of Savitakka and Savicara?
Please also provide the meaning of Vitakka and Vicara.
Also please give the meaning of Avitakka, Avicara
“As the lamp consumes oil, the path realises Nibbana”

kalyanamitta
Posts: 17
Joined: Wed Mar 21, 2018 11:57 pm

Re: What is the meaning of Savitakka and Savicara?

Post by kalyanamitta » Fri Oct 11, 2019 2:11 am

Very basically:

vitakka = applied thought (where takka connotes the initiation of discursive activity)
vicāra = sustained thought (where cār connotes movement or continuation after having set the gears in motion)

sa = with
a = without

Hopefully others can offer improved renderings. Eager to hear the alternatives.
:buddha1: Buddhism, contemplative practice, philosophy: https://unityinplurality.blogspot.com/ :buddha1:

upekka
Posts: 8
Joined: Fri Oct 11, 2019 7:59 am

Re: What is the meaning of Savitakka and Savicara?

Post by upekka » Fri Oct 11, 2019 8:07 am

savitakka is the word or words we use when we start meditation. for instance if we want to do metta meditation, if we take 'may all beings vell and happy' and we repeat the same words, those words are savitakka. savichara we can not see. it is the creation part (manasikara) of savitakka.

vitakka is where the word or words come from within. vicara we can not see. it is the creation part (manasikara) of vitakka. vitakka and vichara we experience in first jhana.

avitakka and avichara we experience from the second jhana.

auto
Posts: 1170
Joined: Thu Dec 21, 2017 12:02 pm

Re: What is the meaning of Savitakka and Savicara?

Post by auto » Sun Oct 13, 2019 1:15 pm

sa = with.
with, together.

https://suttacentral.net/an3.61/en/sujato
Seeing a sight with the eye, one is preoccupied with a sight that’s a basis for happiness or sadness or equanimity. Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati domanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati upekkhāṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicarati,
vicara, occupied, taken over.

vitakka vicara, one is occupied with the thoughts what are basis for speech to break out;vaci - speech, expression what one wants to do.

The sa could be similar usage as upa. As of it doesn't change the general meaning of vitakkavicara.

frank k
Posts: 564
Joined: Sat Jan 01, 2011 4:55 pm

Re: What is the meaning of Savitakka and Savicara?

Post by frank k » Sun Oct 13, 2019 5:00 pm

SarathW wrote:
Thu Oct 10, 2019 11:31 pm
What is the meaning of Savitakka and Savicara?
Please also provide the meaning of Vitakka and Vicara.
Also please give the meaning of Avitakka, Avicara
If you want to know what V&V means for sure, straight from the Buddha's mouth, here is every usage in the EBT suttas.
It should not take more than 20 min to to a cursory read.

https://notesonthedhamma.blogspot.com/2 ... ttas.html
www.lucid24.org/sted : ☸Lucid24.org🐘 STED definitions
www.audtip.org/audtip: 🎙️🔊Audio Tales in Pāli: ☸Dharma and Vinaya in many languages

SarathW
Posts: 12469
Joined: Mon Sep 10, 2012 2:49 am

Re: What is the meaning of Savitakka and Savicara?

Post by SarathW » Sun Oct 20, 2019 6:19 am

Another discussion.

viewtopic.php?f=13&t=31019
“As the lamp consumes oil, the path realises Nibbana”

frank k
Posts: 564
Joined: Sat Jan 01, 2011 4:55 pm

Re: What is the meaning of Savitakka and Savicara?

Post by frank k » Sun Oct 20, 2019 2:58 pm

SarathW wrote:
Sun Oct 20, 2019 6:19 am
Another discussion.

viewtopic.php?f=13&t=31019
I believe others have already answered it, but just to confirm,
sa-vitakka and sa-vicara means 'with'-vitakka and 'with'-vicara.
a-vitakka and a-vicara means 'without'-vitakka and 'without' vicara.
As to what vitakka and vicara means, a quick summary:

V&V💭: vitakka & vicāra
Vitakka 💭 = directed thought.
Vicāra 🕵️ = the evaluation of that very same directed thought, not a separate train of thought.
V&V isn't a wild excursion of jumping from one random thought to another random, disconnected thought.


Vicāra explores, inspects, discriminates, evaluates, ponders, scrutinizes, discerns, considers the very same thought initially fixed upon by vitakka.
Vitakka decides on a topic, then gives it to vicara to analyze it further.


⛔ Wrong translations for V&V💭
✅ ☸EBT V&V💭: vitakka & vicāra = directed-thought & evaluation
⛔ Vism. Redefinition V&V💭: applied-thought & sustained-thought (b.nanamoli)
⛔ Vism. Redefinition V&V💭: initial-application & sustained-application (u thittila)
⛔ B.Sujato mistranslation of V&V💭: placing-the-mind & keeping-it-connected
⛔ B.Anālayo mistranslation of V&V💭: [directed] awareness and [sustained] contemplation
www.lucid24.org/sted : ☸Lucid24.org🐘 STED definitions
www.audtip.org/audtip: 🎙️🔊Audio Tales in Pāli: ☸Dharma and Vinaya in many languages

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 52 guests