indriyānaṃ avekallatā: "unimpaired faculties" ?????

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

Post Reply
User avatar
DooDoot
Posts: 3260
Joined: Tue Aug 08, 2017 11:06 pm

indriyānaṃ avekallatā: "unimpaired faculties" ?????

Post by DooDoot » Sat Nov 03, 2018 12:17 pm

Dear Pali gurus

AN 6.96 includes the Pali 'indriyānaṃ avekallatā' as a "rare thing", which both Bhikkhus Bodhi and Sujato translate as "unimpaired sense faculties".

MN 43 and I think MN 152 to refer to the five sense faculties (indriyāni) of eye, ear, nose, tongue and body.

Yet suttas such as SN 48.10 refer to the five spiritual faculties (indriyāni) of faith, energy, mindfulness, concentration and wisdom.

Should AN 6.96 refer to the five spiritual faculties of faith, energy, mindfulness, concentration and wisdom rather than "sense faculties"? :shrug:

What do we think? Can we differentiate? Thank you :)

Srilankaputra
Posts: 3
Joined: Tue Nov 06, 2018 3:56 am

Re: indriyānaṃ avekallatā: "unimpaired faculties" ?????

Post by Srilankaputra » Tue Nov 06, 2018 4:08 am

:anjali: I am not a pali guru . But if i may have a go at this. In the context of AN6.96 it appears to refer to not being blind or deaf or impaired in a bodily sense.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: gonflable, sma, Sobhana and 15 guests