Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries
Moderator: Mahavihara moderator
4 posts • Page 1 of 1
- Posts: 4148
- Joined: Tue Dec 30, 2008 10:44 pm
- Location: Ban Sri Pradu Rubber Forest, Phrao, Chiangmai
I would say definition rather than translation. That is, in the Abhidhamma's treatment of the second factor of the Eightfold Path, thoughts of non-ill-will (abyāpāda-vitakkā) are equated with thoughts of mettā, and thoughts of non-harming (avihimsā-vitakkā) are equated with thoughts of karuṇā.
Users browsing this forum: No registered users and 4 guests