I am interested to know if we know anything about the etymology of the Pali
translated to English as "Householder."
For interest, here is the English etymology.
late 14c., "head of a household or family; one who manages a household;" by mid-15c. as "one who holds or occupies a house as his dwelling," from household. There are similar formations in other Germanic languages (German Haushälter) also often with corresponding verbal forms (German haushalten) but not in English.
late 14c., "members of a family collectively (including servants)," also "furniture and articles belonging to a house;" see house (n.) + hold (n.1). As an adjective, "of or pertaining to house and family, domestic," from late 14c. Compare householder. Household word, one that is in very familiar use, is from 1590s; variant household name is from 1862.
Old English hus "dwelling, shelter, building designed to be used as a residence," from Proto-Germanic *hūsan (source also of Old Norse, Old Frisian hus, Dutch huis, German Haus), of unknown origin, perhaps connected to the root of hide (v.) [OED]. In Gothic only in gudhus "temple," literally "god-house;" the usual word for "house" in Gothic being according to OED razn.
Meaning "family, including ancestors and descendants, especially if noble" is from c. 1000. Zodiac sense is first attested late 14c. The legislative sense (1540s) is transferred from the building in which the body meets. Meaning "audience in a theater" is from 1660s (transferred from the theater itself, playhouse). Meaning "place of business" is 1580s. The specialized college and university sense (1530s) also applies to both buildings and students collectively, a double sense found earlier in reference to religious orders (late 14c.). As a dance club DJ music style, probably from the Warehouse, a Chicago nightclub where the style is said to have originated.
To play house is from 1871; as suggestive of "have sex, shack up," 1968. House arrest first attested 1936. House-painter is from 1680s. House-raising (n.) is from 1704. On the house "free" is from 1889. House and home have been alliteratively paired since c. 1200.
c. 1100, "act of holding;" c. 1200, "grasp, grip," from Old English geheald (Anglian gehald) "keeping, custody, guard; watch, protector, guardian," from hold (v.). Meaning "place of refuge" is from c. 1200; that of "fortified place" is from c. 1300; that of "place of imprisonment" is from late 14c. Wrestling sense is from 1713.