Free e-book: Sutta Nipata translated by Viggo Fausboll

A discussion on all aspects of Theravāda Buddhism
Post Reply
BKh
Posts: 209
Joined: Mon May 30, 2011 12:43 am

Free e-book: Sutta Nipata translated by Viggo Fausboll

Post by BKh » Tue Feb 21, 2012 1:34 pm

There is now a free e-book version of Fausboll's translation of the Sutta Nipata here:

http://readingfaithfully.org/book-sourc ... ndle-epub/

There is a not-free version available on Amazon.com. I've never looked at it so I don't know how good the formatting is. In the book linked to above, the footnotes have all been hyperlinked and moved to the end of the book. The Pali is in proper unicode letters. If someone has the amazon version, I'd be interested in hearing how it compares to this one.

Considering the translation was done well over 100 years ago it is remarkably lucid and accurate. However, someone without a strong background in the suttas would be advised to stick with more contemporary works. One of the ways that Fausböll keeps the text from feeling dated is by leaving many words untranslated. This, of course, has both advantages and disadvantages.

Viggo Fausboll (https://en.wikipedia.org/wiki/Viggo_Fausb%C3%B6ll) was one of the earlier translators of Pali. He is the one who translated the Dhammapada into Latin. :smile:

The text itself can be found at http://www.sacred-texts.com/bud/sbe10/sbe1000.htm

Many thanks to the folks who looked at the drafts.
ReadingFaithfully.org Daily Practice with the Suttas | becomeabuddhist.org
audtip. org Audio Sutta Recordings | BuddhaRupa Images of the Buddha across time and space

User avatar
Ben
Posts: 18442
Joined: Wed Dec 31, 2008 12:49 am
Location: kanamaluka

Re: Free e-book: Sutta Nipata translated by Viggo Fausboll

Post by Ben » Mon Apr 09, 2012 12:24 am

Many thanks, Bhante!
“No lists of things to be done. The day providential to itself. The hour. There is no later. This is later. All things of grace and beauty such that one holds them to one's heart have a common provenance in pain. Their birth in grief and ashes.”
- Cormac McCarthy, The Road

Learn this from the waters:
in mountain clefts and chasms,
loud gush the streamlets,
but great rivers flow silently.
- Sutta Nipata 3.725

Compassionate Hands Foundation (Buddhist aid in Myanmar) • Buddhist Global ReliefUNHCR

e: ben.dhammawheel@gmail.com..

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Crazy cloud and 50 guests