Here are some names of real chinese restaurants here in Vegas:
First comes fat, then the dung....
I'm sure in Chinese it has a much better meaning.
Here are some names of real chinese restaurants here in Vegas:
Why not translate it whoever you want ? Why not translate it in such a way that it fits your already established views, no matter how ridiculous the translation might end up, and simply refuse to address any kind of criticism you might receive ? I've seen a couple of gurus/teachers doing pretty good using this method.