Thai words in Thanissaro dhamma talk

A discussion on all aspects of Theravāda Buddhism
Post Reply
User avatar
Wideshanks
Posts: 11
Joined: Thu Oct 24, 2013 4:35 pm
Location: NC

Thai words in Thanissaro dhamma talk

Post by Wideshanks » Thu Oct 31, 2013 6:54 pm

I'm writing a transcription of a Thanissaro dhamma talk and he mentions these Thai words, which I can't understand in bold below:
And it doesn't accomplish anything. These tools are perceptions, the word is sañña. We translate it lots of ways. The Thai translation, it has several translations, one of them is ju . Which means to remember, but it also means to fix something in the mind. You look in the dictionary, the rajabatsat, and they translate jum as gunho, you fix something in the mind. You label it. You identify it. Say this is this, that is that.
The mp3 for the talk is: http://dhammatalks.org/Archive/y2009/09 ... eption.mp3

Does anyone know what they are?

User avatar
appicchato
Posts: 1603
Joined: Wed Dec 31, 2008 12:47 am
Location: Bridge on the River Kwae

Re: Thai words in Thanissaro dhamma talk

Post by appicchato » Thu Oct 31, 2013 7:27 pm

The 'jum' referred to (pronounced more as 'jahm') is indeed 'remember' (or memorize)...'fix something in the mind' is semantics...haven't encountered the others...

User avatar
fivebells
Posts: 416
Joined: Thu Mar 12, 2009 12:52 am

Re: Thai words in Thanissaro dhamma talk

Post by fivebells » Thu Oct 31, 2013 8:39 pm

Don't know a word of Thai, but that is a great great talk.

User avatar
Wideshanks
Posts: 11
Joined: Thu Oct 24, 2013 4:35 pm
Location: NC

Re: Thai words in Thanissaro dhamma talk

Post by Wideshanks » Thu Oct 31, 2013 10:41 pm

Don't know a word of Thai, but that is a great great talk

Yes, I agree: http://theravad.in/Tools_of_Perception
Seems strange that he didn't make a transcription of it himself. It seems like he has transcriptions of the ones he thinks are best.

Just wish I could complete that talk by putting the actual Thai words in there. Google translate is useless if you don't know how to write Thai letters it seems.

User avatar
Dhammanando
Posts: 3776
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:44 pm
Location: Ban Sri Pradu Cremation Ground, Phrao District, Chiangmai

Re: Thai words in Thanissaro dhamma talk

Post by Dhammanando » Thu Oct 31, 2013 11:59 pm

rajabatsat - ราชบัณฑิตยสถาน - Ratchabanditayasathaan, the Royal Academy [Dictionary of Thai].

ju / jum- จำ - jam

gunho - กำหนด - kamnod

User avatar
Wideshanks
Posts: 11
Joined: Thu Oct 24, 2013 4:35 pm
Location: NC

Re: Thai words in Thanissaro dhamma talk

Post by Wideshanks » Fri Nov 01, 2013 1:14 am

Dhammanando, thank you!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: DCM, Yahoo [Bot] and 47 guests