Ven. Ñāṇamoli’s Manuscript of the Majjhima Nikāya Published

A forum for members who wish to develop a deeper understanding of the Pali Canon and associated Commentaries, which for discussion purposes are both treated as authoritative.

Moderator: Mahavihara moderator

User avatar
nyanasuci
Posts: 125
Joined: Sat Aug 07, 2010 3:50 pm
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 6
Location: United Kingdom
Contact:

Ven. Ñāṇamoli’s Manuscript of the Majjhima Nikāya Published

Postby nyanasuci » Sun Sep 22, 2013 5:21 am

Path Press published for the first time the complete manuscript of Ven. Ñāṇamoli’s translation of the Majjhima Nikāya, The Middle Length Discourses of the Buddha, one of the major collections in the Sutta Piṭaka.

http://pathpress.wordpress.com/2013/09/ ... ma-nikaya/
Bhikkhu Hiriko - Ñāṇasuci

The experts do not say that one is a sage in this world because of view, or learning, or knowledge, Nanda.
I call them sages who wander without association, without affliction, without desire.

The Buddha, Sn.V.8.2 (1078)


http://pathpress.org | http://nanavira.org | http://ajahnchah.org

User avatar
mikenz66
Posts: 10802
Joined: Sat Jan 10, 2009 7:37 am
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1001
Location: New Zealand

Re: Ven. Ñāṇamoli’s Manuscript of the Majjhima Nikāya Publis

Postby mikenz66 » Sun Sep 22, 2013 5:45 am

Dear Venerable,
nyanasuci wrote:Path Press published for the first time the complete manuscript of Ven. Ñāṇamoli’s translation of the Majjhima Nikāya, The Middle Length Discourses of the Buddha, one of the major collections in the Sutta Piṭaka.

http://pathpress.wordpress.com/2013/09/ ... ma-nikaya/

Thank you for that fascinating historical document. Bhikkhu Bodhi's footnotes in the published Middle Length Discourses by Nanamoli and Bodhi often comment on Ven Nanamoli's original text, and it is interesting to see the context. For example, in MN1, the final version is:
“Here, bhikkhus, an untaught ordinary person, who has no regard for noble ones and is unskilled and undisciplined in their Dhamma, who has no regard for true men and is unskilled and undisciplined in their Dhamma, perceives earth as earth....

And Bhikkhu Bodhi comments:
Ñanamoli reads the ablative suffix -to of the Pali as signifying derivation and translates the phrase: “From earth he has a percept of earth.”

It is interesting to see the whole sentence of the draft:
Here, Bhikkhus, an untaught ordinary man who has no regard for the Noble Ones and in uncoversant with their True Idea and undisciplined in it, who has no regard for True Men and is unconversant with their True Idea and is undisciplined in it: From earth he has a percept of earth, he conceives [that to be] earth, ...


:anjali:
Mike

User avatar
Ben
Site Admin
Posts: 16351
Joined: Wed Dec 31, 2008 12:49 am
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1001
Location: Land of the sleeping gods
Contact:

Re: Ven. Ñāṇamoli’s Manuscript of the Majjhima Nikāya Publis

Postby Ben » Sun Sep 22, 2013 7:20 am

Thank you, Bhante.
:anjali:
Learn this from the waters:
in mountain clefts and chasms,
loud gush the streamlets,
but great rivers flow silently.

Taṃ nadīhi vijānātha:
sobbhesu padaresu ca,
saṇantā yanti kusobbhā,
tuṇhīyanti mahodadhī.

Sutta Nipata 3.725

Compassionate Hands Foundation (Buddhist aid in Myanmar) • Buddhist Global ReliefUNHCR
Buddhist Life Stories of Australia
e: ben.dhammawheel@gmail.com

User avatar
nyanasuci
Posts: 125
Joined: Sat Aug 07, 2010 3:50 pm
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 6
Location: United Kingdom
Contact:

Re: Ven. Ñāṇamoli’s Manuscript of the Majjhima Nikāya Publis

Postby nyanasuci » Mon Sep 23, 2013 11:47 pm

Yes, it is quite interesting too look into Ven. Nanamoli's original translation. He was really very good translator, and it is quite unfortunate that he didn't live long enough to finish it.

The publisher of Path Press Publications is also interested to prepare a typescript of the manuscript because Ven. Nanamoli's new style is quite remarkable. If anyone is interested to type some of these sutta, let me know.
Bhikkhu Hiriko - Ñāṇasuci

The experts do not say that one is a sage in this world because of view, or learning, or knowledge, Nanda.
I call them sages who wander without association, without affliction, without desire.

The Buddha, Sn.V.8.2 (1078)


http://pathpress.org | http://nanavira.org | http://ajahnchah.org

pulga
Posts: 517
Joined: Sun Nov 14, 2010 3:02 pm
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1006

Re: Ven. Ñāṇamoli’s Manuscript of the Majjhima Nikāya Publis

Postby pulga » Mon Oct 07, 2013 12:23 pm

Dear Bhante,

Preparing a typescript of the manuscript sounds like a long-term project. Does Path Press have any plans to make the manuscript available as a CD or as an e-book in the interim? If so, I'd love to order a copy.

MidGe
Posts: 35
Joined: Tue May 17, 2011 6:15 am
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1006

Re: Ven. Ñāṇamoli’s Manuscript of the Majjhima Nikāya Publis

Postby MidGe » Mon Oct 28, 2013 5:49 am

If anyone is interested to type some of these sutta, let me know.


I may very well be interested, and I do have some time, but could you elaborate a little bit on the scope and what is required, especially from a technical perspective, if that is relevant.

With metta

User avatar
nyanasuci
Posts: 125
Joined: Sat Aug 07, 2010 3:50 pm
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 6
Location: United Kingdom
Contact:

Re: Ven. Ñāṇamoli’s Manuscript of the Majjhima Nikāya Publis

Postby nyanasuci » Mon Dec 30, 2013 10:53 pm

I have just noticed your comments. If anyone is interested to help, please contact me personally
hiriko [at] pathpress [dot] org
Bhikkhu Hiriko - Ñāṇasuci

The experts do not say that one is a sage in this world because of view, or learning, or knowledge, Nanda.
I call them sages who wander without association, without affliction, without desire.

The Buddha, Sn.V.8.2 (1078)


http://pathpress.org | http://nanavira.org | http://ajahnchah.org

User avatar
Mkoll
Posts: 4163
Joined: Wed Dec 05, 2012 6:55 pm
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1006
Location: California, USA

Re: Ven. Ñāṇamoli’s Manuscript of the Majjhima Nikāya Publis

Postby Mkoll » Mon Dec 30, 2013 11:59 pm

Thank you, Bhante.

:anjali:
Peace,
James


Return to “Classical Theravāda”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests