Athikan

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

Athikan

Postby Sokehi » Sat Sep 28, 2013 9:08 am

I just recently figured that some venerable ones (for example Phra Athikan Kevali at Wat Pah Nanachat) are not or not exclusively called Ajahns, but Athikans. What does that mean? Is it Pali for abbot? I thought there is no such term in pali language.

Thank your for anyone willing and able to clarify this :anjali:
Get the wanting out of waiting

If they take what's yours, tell yourself that you're making it a gift.
Otherwise there will be no end to the animosity. - Ajaan Fuang Jotiko
User avatar
Sokehi
 
Posts: 169
Joined: Sat Jun 16, 2012 4:27 pm
Location: Hassia, Germany

Re: Athikan

Postby gavesako » Sun Sep 29, 2013 8:18 am

The Pali term is adhikāra (pronounced "athikan" in Thai) and means something like "manager", or in other words abbot. Normally many abbots in Thailand have other more lofty titles such as Phra Khru, Tan Chao Khun, etc. but in case they don't, they would use Phra Athikan So-and-so instead.
(The term Ajahn is rather informal.)
Bhikkhu Gavesako
Kiṃkusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno... (MN 26)

ajahnchah.org - Teachings of Ajahn Chah in many languages
Dhammatube - Videos on Buddhist practice
Ancient Buddhist Texts - Translations and history of Pali texts
User avatar
gavesako
 
Posts: 1326
Joined: Sun Jan 04, 2009 5:16 pm
Location: England

Re: Athikan

Postby Sokehi » Sun Sep 29, 2013 8:41 am

gavesako wrote:The Pali term is adhikāra (pronounced "athikan" in Thai) and means something like "manager", or in other words abbot. Normally many abbots in Thailand have other more lofty titles such as Phra Khru, Tan Chao Khun, etc. but in case they don't, they would use Phra Athikan So-and-so instead.
(The term Ajahn is rather informal.)


Thank you very much Bhante for clarifying this :anjali:
Get the wanting out of waiting

If they take what's yours, tell yourself that you're making it a gift.
Otherwise there will be no end to the animosity. - Ajaan Fuang Jotiko
User avatar
Sokehi
 
Posts: 169
Joined: Sat Jun 16, 2012 4:27 pm
Location: Hassia, Germany


Return to Pali

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests