a web site that breaks down each word?

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

a web site that breaks down each word?

Postby alan... » Tue Apr 23, 2013 5:26 am

there are a ton of dictionaries which are useful but once a word has been conjugated and contracted it can no longer be looked up in a dictionary unless one knows what it's roots are.

is there a web site that breaks them down bit by bit? specifically by sutta quote?

a pretend example, since i don't know pali this is gibberish, but this is what it would look like roughly:

sutta quote: "abijjimsa viharatimassa metta"

translation: "one should practice loving kindness every day."

abijjimsa = a contraction of the words: abijha which means "one" and himsa which means "should".

viharatimassa = a contraction of the words: viharama which means "practice" and timassi which means "daily".

metta= loving kindness.
alan...
 
Posts: 824
Joined: Thu Dec 06, 2012 9:37 pm

Re: a web site that breaks down each word?

Postby Kamran » Tue Apr 23, 2013 5:52 am

When this concentration is thus developed, thus well developed by you, then wherever you go, you will go in comfort. Wherever you stand, you will stand in comfort. Wherever you sit, you will sit in comfort. Wherever you lie down, you will lie down in comfort.
User avatar
Kamran
 
Posts: 188
Joined: Fri Oct 07, 2011 3:14 am

Re: a web site that breaks down each word?

Postby alan... » Tue Apr 23, 2013 6:09 am

Kamran wrote:http://www.buddha-vacana.org/


Image

Image
alan...
 
Posts: 824
Joined: Thu Dec 06, 2012 9:37 pm

Re: a web site that breaks down each word?

Postby Dmytro » Sat Apr 27, 2013 1:58 pm

Hi Alan,

alan... wrote:there are a ton of dictionaries which are useful but once a word has been conjugated and contracted it can no longer be looked up in a dictionary unless one knows what it's roots are.

is there a web site that breaks them down bit by bit? specifically by sutta quote?


Regarding conjugation, there's a useful table:

http://dhamma.ru/paali/tables/palisufi.htm
http://dhamma.ru/paali/tables/Pali%20endings.xls

Regarding compounds:
- it's easy to uncompound them when you know the most used words and the rules of sandhi;
- you can look up the Atthakatha (this is done by a single click in CSCD http://www.tipitaka.org/cst4 ).
User avatar
Dmytro
 
Posts: 1161
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:24 pm
Location: Kyiv, Ukraine

Re: a web site that breaks down each word?

Postby nowheat » Thu May 30, 2013 10:26 am

There's also the wonderful Digital Pali Reader (a stand-alone app for use on Firefox) though it doesn't give you the answers, it offers you suggestions, and it does make the entire Pali canon available.
nowheat
 
Posts: 525
Joined: Thu Oct 15, 2009 3:42 am


Return to Pali

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 3 guests