Does anyone has the chanting text for this?

Pictures of revered teachers, places, rupas, temples, bhikkhus, shrine rooms etc. that bring inspiration to our members. Pilgrimage advice etc.

Does anyone has the chanting text for this?

Postby Dhammanucara » Sun Jun 19, 2011 12:18 am

I found this chanting from YouTube and was very impressed with it. Does anyone have the text to it? What I know about it is just that it is an ancient Thai-Laotian chanting text which they seem to call it "chayya chayya (Jaya jaya)" chant which precedes the Jayaparittam.

Thanks in advance for your help!

http://www.youtube.com/watch?v=drykKJ8jxi0

With metta,
Dhammanucara :namaste:
Dhammanucara
 
Posts: 79
Joined: Fri Oct 23, 2009 10:23 pm

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby Ytrog » Sun Jun 19, 2011 12:03 pm

Searched google for it, but I'm having no luck on this.
Suffering is asking from life what it can never give you.


mindfulness, bliss and beyond (page 8) wrote:Do not linger on the past. Do not keep carrying around coffins full of dead moments


If you see any unskillful speech (or other action) from me let me know, so I can learn from it.
User avatar
Ytrog
 
Posts: 693
Joined: Thu Sep 16, 2010 4:50 pm
Location: The Netherlands, near Arnhem

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby gavesako » Tue Jul 05, 2011 7:00 am

Culajayamangalagatha

The chanting is called "chayya chayya" from the Pali word "Jaya" which means "victory" and is old fashioned chanting not used everywhere in Thailand but mostly the NE Thailand ethnic Lao people. The rhythm and style is ancient. It is not often heard now in Thailand and not part of the regular chants. It was popular in the time of Ajahn Mun and Ajahn Sao.

จุลชัยยะมงคลคาถา : ตัวธรรมอีสาน
http://www.youtube.com/watch?v=EpKzP1MP0p4

DL File 293.67 MB at http://goo.gl/P69zs

บทสวดนี้ชื่อ จุลชัยยะมงคลคาถา หรือชัยมงคลคาถา
หรือในท้องถิ่นอีสานเรียกสวดไชยน้อย
ประพันธ์ในสมัยล้านช้างร่มขาว ประเทศลาวโดยพระมหาปาสมันตระมหาเถร
ว่าด้วยชัยชนะของพุทธเจ้าต่อเทพพรหม ครุฑ นาค ปิศาจ ฯลฯ และอวมงคลทั้งหลาย

นิยมสวดในยุคสมัย หลวงปู่ เสาร์ หลวงปู่มั่น หลวงปู่ชอบ ปัจจุบันนี้มีสวดเพียงไม่กี่ที่
ในอีสานจะเห็นสวดที่วัดมหาวนาราม อ.เมือง จ.อุบลราชธานี หรือวัดที่ประดิษฐาน
พระเจ้าใหญ่อินทร์แปงพระพุทธรูปค ู่บ้านคู่เมืองอุบลราชธานี
และสวดเนื่องในงานที่สำคัญ ๆ
Bhikkhu Gavesako
Kiṃkusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno... (MN 26)

ajahnchah.org - Teachings of Ajahn Chah in many languages
Dhammatube - Videos on Buddhist practice
Ancient Buddhist Texts - Translations and history of Pali texts
User avatar
gavesako
 
Posts: 1326
Joined: Sun Jan 04, 2009 5:16 pm
Location: England

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby gavesako » Tue Jul 05, 2011 7:11 am

This is the text of the gatha in Thai script. Although it is probably supposed to be composed in Pali, this more Lao-Pali which contains a collection of spiritually loaded terms in celebration of the Buddha's victory. It was used as an auspicious and protective "dharani mantra" (ธ รณี occurs at the beginning of the chant).


นะโม เม พุทธะ เตชัสสา ระตะนะตะยะ ธัมมิกา
เตชะ ประสิทธิ ปะสีเทวา นารา ยะปะระเมสุรา
สิทธิ พรัหมา จะ อินทา จะ จะตุโลกา คัมภี รักขะกา
สะมุทา ภูตุง คังกา จะ สะพรัหมา ชัยยะ ประสิทธิ ภะวันตุเต

ชัยยะ ชัยยะ ธ รณี ธ รณี อุทะธิ อุทะธิ นะ ทิ นะ ที
ชัยยะ ชัยยะ คะคน ละตน ละนิสัย นิรัย สัยเสน นะ เมรุราช ชะพล น ระชี
ชัยยะ ชัยยะ คัมภี ระ โสมภี นาเคน ทะนาคี ปิ ศาจ จะ ภู ตะกาลี
ชัยยะ ชัยยะ ทุน นิมิต ตะ โรคี ชัยยะ ชัยยะ สิงคีสุทา ทา นะมุขะชา

ชัยยะ ชัยยะ วะรุณ ณะมุขะ ศาตรา ชัยยะ ชัยยะ จัม ปาทินา คะ กุละคัณโถ

ชัยยะ ชัยยะ คัชชะคน นะตุรง สุกะระภุ ชง สีหะ เพียคฑะ ทีปา
ชัยยะ ชัยยะ วะรุณ ณะมุขะ ยาตรา ชิตะ ชิตะ เสน นารี ปุนะสุทธิ น ระดี

ชัยยะ ชัยยะ สุขา สุขา ชีวี ชัยยะ ชัยยะ ธ ระณี ตะเล สะทา สุชัยยา
ชัยยะ ชัยยะ ธ ระณี สาน ติน สะทา

ชัยยะ ชัยยะ มังกะ ราชรัญญา ภะวัคเค ชัยยะ ชัยยะ วะรุณ ณะยักเข

ชัยยะ ชัยยะ รักขะเส สุระภุ ชะเตชา ชัยยะ ชัยยะ พรัหมเมณ ทะคะณา

ชัยยะ ชัยยะ ราชา ธิราช สาชชัย ชัยยะ ชัยยะ ปะฐะวิง สัพ พัง

ชัยยะ ชัยยะ อะระหันตา ปัจเจ กะพุทธะสา วัง ชัยยะ ชัยยะ มะเห สุโร หะโร หะริน เทวา

ชัยยะ ชัยยะ พรัหมา สุรักโข ชัยยะ ชัยยะ นาโค วิรุฬ หะโก วิรู ปักโข จัน ทิมา ระวิ

อินโท จะ เวนะ เตยโย จะกุเว โร วะรุโณ ปิ จะ
อัคคิ วาโย จะ ปา ชุณโห กุมาโร ธะตะรัฏฏะโก
อัฏฐา ระสะ มะหา เทวา สิทธิตา ปะสะอา ทะโย
อิสิ โน สา วะกา สัพ พา ชัย ยะ ราโม ภะวัน ตุเต
ชัยยะ ธัมโม จะ สังโฆ จะ ทะสะปาโล จะ ชัยยะ กัง
เอเต นะ ชัยยะ เต เชนะ ชัยยะ โสตถี ภะวันตุ เต
เอเตนะ พุทธะ เต เชนะ โหตุ เต ชัยยะมัง คะลัง


ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
อุคโฆ สะยัม โพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตา ชัยะตะทา พรัหมะคะนา มะเหสิโน

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
อุคโฆ สะยัม โพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตา ชัย ยะตะทา อินทะ คะณา มะเห สิโน

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
อุคโฆ สะยัม โพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตา ชัยยะตะทา เทวะ คะณา มะเห สิโน

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
อุคโฆ สะยัม โพธิ มันเฑ ปะโม ทิตา ชัยยะตะทา สุปัณณะ คะนา มะเหสิโน

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มา รัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
อุคโฆ สะยัม โพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตา ชัยยะตะทา นาคะ คะณา มะเหสิโน

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
อุคโฆ สะยัมโพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตาชัยยะตะทา สะพรัหมะคะณา มะเหสิโน
Bhikkhu Gavesako
Kiṃkusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno... (MN 26)

ajahnchah.org - Teachings of Ajahn Chah in many languages
Dhammatube - Videos on Buddhist practice
Ancient Buddhist Texts - Translations and history of Pali texts
User avatar
gavesako
 
Posts: 1326
Joined: Sun Jan 04, 2009 5:16 pm
Location: England

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby Dhammanucara » Sat Jul 09, 2011 5:51 pm

Hi Ven Gavesako,

Thank you very much for your link and the Thai script that goes along with the chant. Unfortunately, I could not read Thai and the best that I could do is to copy paste what you have posted in Thai script to a transliteration website to translate into Thai Roman letters, but with some lines missing, apparently they are untranslatable.

But anyhow, thanks a lot!

With metta,
Dhammanucara :namaste:
Dhammanucara
 
Posts: 79
Joined: Fri Oct 23, 2009 10:23 pm

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby Dhammanucara » Sat Jul 09, 2011 5:52 pm

This is the best that I could get to translate the script into Roman letters:
http://www.thai-language.com/default.aspx

With metta,
Dhammanucara :namaste:
Dhammanucara
 
Posts: 79
Joined: Fri Oct 23, 2009 10:23 pm

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby daverupa » Sat Jul 09, 2011 5:56 pm

"Namo Buddha's Massage Station between Tana Ta Ya thumb in check.
Techa performance art, color art during Japan's Nara Tewa spirits.
The dog's assets are in Germany it will be hard I come Phi Ka Ka.
Muta Phu Sa Sa Tung Kang, check the dog's natural Chaiya performance at Stuttgart State Times..."

I feel the online translator I used is somewhat lacking.
    "And how is it, bhikkhus, that by protecting oneself one protects others? By the pursuit, development, and cultivation of the four establishments of mindfulness. It is in such a way that by protecting oneself one protects others.

    "And how is it, bhikkhus, that by protecting others one protects oneself? By patience, harmlessness, goodwill, and sympathy. It is in such a way that by protecting others one protects oneself.
- Sedaka Sutta [SN 47.19]
User avatar
daverupa
 
Posts: 3709
Joined: Mon Jan 31, 2011 6:58 pm

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby Dhammanucara » Sat Jul 09, 2011 7:30 pm

daverupa wrote:"Namo Buddha's Massage Station between Tana Ta Ya thumb in check.
Techa performance art, color art during Japan's Nara Tewa spirits.
The dog's assets are in Germany it will be hard I come Phi Ka Ka.
Muta Phu Sa Sa Tung Kang, check the dog's natural Chaiya performance at Stuttgart State Times..."

I feel the online translator I used is somewhat lacking.


Hi daverupa,

This is what happens when you used google translate (if I'm correct in my guess, because I did try that one out).

I have no bad feelings for google translate, but growing up learning Asian languages, I find that google translate is a little bit problematic when it is doing translation of some Asian languages to English or to other European languages.

With metta,
Dhammanucara :namaste:
Dhammanucara
 
Posts: 79
Joined: Fri Oct 23, 2009 10:23 pm

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby mikenz66 » Sat Jul 09, 2011 8:32 pm

Dhammanucara wrote:This is the best that I could get to translate the script into Roman letters:
http://www.thai-language.com/default.aspx

With metta,
Dhammanucara :namaste:

Try this one:
http://www.thai2english.com/online/
* นะโม เม · พุทธะ เตชัสสา ระตะนะตะยะ · ธัม มิ กา

* ná-moh may · pút-tá dtay-chát-săa rá-dtà-ná-dtà-yá · tam mí gaa

Since it's Pali transliterated in Thai it's not going to translate. Also, the transliteration from Thai to Roman is not the standard Roman rendering, though you should recognize the "namo" at the start...

:anjali:
Mike
User avatar
mikenz66
 
Posts: 9612
Joined: Sat Jan 10, 2009 7:37 am
Location: New Zealand

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby Dhammanucara » Sat Aug 27, 2011 4:35 pm

I managed to transcribe the text to Romanized Thai, thanks to Bhante Gavesako's help. Also, luckily I manage to save the link that you posted before the video was removed by the user on youtube. However, the text that I managed to transcribe seems incomplete as there is still some chanting at the end which I could not catch. Hope anyone could help me to make this a complete chant. Thanks!

"namo me phuttha techatsa ratanataya thammika
techa prasitthi pasithewa nara yaparamesura
sitti brohmaja in taa ja ja tu lo gaa kam-pee-rakkaga
samu ta putung kang ga jasa brahma chaiya prasitthi phawantu te
chaiya chaiya tha rani tha rani uthathi uthathi na thi na thi
chaiya chaiya khakhon laton lanisai nirai saisen na merurat chaphla na rachi
chaiya chaiya khamphi ra somphi nakhen thanakhi pi sat cha phu takali
chaiya chaiya thun nimit ta rokhi chaiya chaiya singkhisutha tha namukhacha
chaiya chaiya warun namukha satra chaiya chaiya cham pathina kha kulakhantho
chaiya chaiya khatchakhon naturong sukaraphu chong siha phiaktha thipa
chaiya chaiya warun namukha yatra chita chita sen nari punasutthi na radi
chaiya chaiya sukha sukha chiwi chaiya chaiya tha rani tale satha suchaiya
chaiya chaiya tha rani san tin satha
chaiya chaiya mangka ratranya phawakkhe chaiya chaiya warun nayakkhe
chaiya chaiya rakka say surapu cha tay chaa chaiya chaiya brohme takanaa
chaiya chaiya racha thirat satchai chaiya chaiya pathawing sap phang
chaiya chaiya arahanta patche kaphutthasa wang chaiya chaiya mahe suro haro harin thewa
chaiya chaiya brohma surakkoh chaiya chaiya nakko virulhakoh virupakko jan ti mara wi
intho cha wena toeiyo chakuwe ro waruno pi cha
akkhi wayo cha pa chunho kumaro thatarattako
attha rasa maha thewa sitthita pasaa thayo
isi no sa waka sap pha chai ya ramo phawan tute
chaiya thammo cha sangkho cha thasapalo cha chaiya kang
ete na chaiya te chena chaiya sotthi phawantu te
etena phuttha te chena hotu te chaiyamang khalang
chaiyo pi phutthatsa sirimato ayang maratsa chapa pimato para chayo
ukkho sayam photi manthe pamo thita chaiya tatha brahma khana mahesino
chaiyo pi phutthatsa sirimato ayang maratsa chapa pimato para chayo
ukkho sayam phothi manthe pamo thita chai yatatha intha khana mahe sino
chaiyo pi phutthatsa sirimato ayang maratsa chapa pimato para chayo
ukkho sayam phothi manthe pamo thita chaiyatatha thewa khana mahe sino
chaiyo pi phutthatsa sirimato ayang maratsa chapa pimato para chayo
ukkho sayam phothi manthe pamo thita chaiyatatha supanna khana mahesino
chaiyo pi phutthatsa sirimato ayang ma ratsa chapa pimato para chayo
ukkho sayam phothi manthe pamo thita chaiyatatha nakha khana mahesino
chaiyo pi phutthatsa sirimato ayang maratsa chapa pimato para chayo
ukkho sayam phothi manthe pamo thita chaiyatatha sabrahma khana mahesino
jayanto bodhiyamule sakyanam nandivaddhano
evam tavam vijjayo hohi jayassu jayamangale
aparajita pallanke sise pattha vipokkhale abhiseke sabba-buddhanam agga-patto pamodati
sunakkhatam sumangalam supabhattham suhuthittam sukkhano sumuhutto ca
suyittam brahmacarisu padakkhina kayakammam vacakammam padakhinam
padakhinam manokammam panidhi te padakkhina
padakhinna ni katvana labhantatte padakhinne
te attaratta sukittha viruhna Buddha-sasane aroga sukhita hota sahan satthe nyatibi
..."

With metta,
Dhammanucara :namaste:
Dhammanucara
 
Posts: 79
Joined: Fri Oct 23, 2009 10:23 pm

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby gavesako » Sun Aug 28, 2011 3:30 pm

Someone else has also done it:

นะโม เม พุทธะ เตชัสสา ระตะนะตะยะ ธัมมิกา
NAMO ME BUDDHATEJASSĀ RATANATTAYADHAMMIKĀ
เตชะ ประสิทธิ ปะสีเทวา นารา ยะปะระเมสุรา
TEJAPRASIDDHIPASĪDEVĀ NĀRĀYAPARAMESURĀ
สิทธิ พรัหมา จะ อินทา จะ จะตุโลกา คัมภี รักขะกา
SIDDHIBRAHMĀCA-INDĀCA CATULOKĀGAMBHĪRAKKHAKĀ
สะมุทา ภูตุง คังกา จะ สะพรัหมา ชัยยะ ประสิทธิ ภะวันตุเต
SAMUDĀBHŪTUṂGAṂKĀCA SABRAHMĀ JAYYA PRASIDDHI BHAVANTUTE

ชัยยะ ชัยยะ ธ รณี ธ รณี อุทะธิ อุทะธิ นะ ทิ นะ ที
JAYYA JAYYA DHO RANĪ DHO RANĪ UDADHI UDADHI NA DI NA DĪ
ชัยยะ ชัยยะ คะคน ละตน ละนิสัย นิรัย สัยเสน นะ เมรุราช ชะพล น ระชี
JAYYA JAYYA GAGON LATON LANISAY NIRAY SAYSEN NA MERRĀJ JABAL NA RAJĪ
ชัยยะ ชัยยะ คัมภี ระ โสมภี นาเคน ทะนาคี ปิ ศาจ จะ ภู ตะกาลี
JAYYA JAYYA GAMBHĪ RA SOMBHĪ NĀGEN DANĀGĪ PI SĀC CA BHŪ TAKĀLĪ
ชัยยะ ชัยยะ ทุน นิมิต ตะ โรคี ชัยยะ ชัยยะ สิงคีสุทา ทา นะมุขะชา
JAYYA JAYYA DUN NIMIT TA ROGĪ JAYYA JAYYA SIṂGĪSUDĀ DĀ NAMUKHAJĀ
ชัยยะ ชัยยะ วะรุณ ณะมุขะ ศาตรา ชัยยะ ชัยยะ จัม ปาทินา คะ กุละคัณโถ
JAYYA JAYYA VARUN NAMUKHA SĀTRĀ JAYYA JAYYA CAM PĀDINĀ GA KULAGANTHO
ชัยยะ ชัยยะ คัชชะคน นะตุรง สุกะระภุ ชง สีหะ เพียคฑะ ทีปา
JAYYA JAYYA GAJJAGAN NATURAṂ SUKARABH JHAṂ SĪHA BHEĪYGDA DĪPĀ
ชัยยะ ชัยยะ วะรุณ ณะมุขะ ยาตรา ชิตะ ชิตะ เสน นารี ปุนะสุทธิ น ระดี
JAYYA JAYYA VARUN NAMUKHA YĀTRĀ JITA JITA SEN NĀRĪ PUNASUDDHI NA RAGĪ
ชัยยะ ชัยยะ สุขา สุขา ชีวี ชัยยะ ชัยยะ ธ ระณี ตะเล สะทา สุชัยยา
JAYYA JAYYA SUKHĀ SUKHĀ JĪVĪ JAYYA JAYYA DHO RANĪ TALE SADĀ SUJAYYĀ
ชัยยะ ชัยยะ ธ ระณี สาน ติน สะทา
JAYYA JAYYA DHO RANĪ SĀN TIN SADĀ
ชัยยะ ชัยยะ มังกะ ราชรัญญา ภะวัคเค ชัยยะ ชัยยะ วะรุณ ณะยักเข
JAYYA JAYYA MAṂKA RĀJRAŇŇĀ BHAVAGGE JAYYA JAYYA VARUN NAYAKKHE
ชัยยะ ชัยยะ รักขะเส สุระภุ ชะเตชา ชัยยะ ชัยยะ พรัหมเมณ ทะคะณา
JAYYA JAYYA RAKKHASE SURABH JATEJĀ JAYYA JAYYA BRAHMMEN DAGANĀ
ชัยยะ ชัยยะ ราชา ธิราช สาชชัย ชัยยะ ชัยยะ ปะฐะวิง สัพ พัง
JAYYA JAYYA RĀJĀ DHIRĀJ SĀJJAY JAYYA JAYYA PAṬHAWIṂ SAB BAṂ
ชัยยะ ชัยยะ อะระหันตา ปัจเจ กะพุทธะสา วัง ชัยยะ ชัยยะ มะเห สุโร หะโร หะริน เทวา
JAYYA JAYYA ARAHANTĀ PACCE KABUDDHASĀ VAṂ JAYYA JAYYA MAHE SURO HARO HARIN DEVĀ
ชัยยะ ชัยยะ พรัหมา สุรักโข ชัยยะ ชัยยะ นาโค วิรุฬ หะโก วิรู ปักโข จัน ทิมา ระวิ
JAYYA JAYYA BRAHMĀ SURAKKHO JAYYA JAYYA NĀGO VIRUH HAKO VIRŪ PAKKHO CAN DIMĀ RAVI

อินโท จะ เวนะ เตยโย จะกุเว โร วะรุโณ ปิ จะ
INDO CA VENA TEYYO CAKUVE RO VARUNO PI CA
อัคคิ วาโย จะ ปา ชุณโห กุมาโร ธะตะรัฏฏะโก
AGGI VĀYO CA PĀJUNHO KUMĀRO DHATARAṬṬAKO
อัฏฐา ระสะ มะหา เทวา สิทธิตา ปะสะอา ทะโย
AṬṬHĀ RASA MAHĀ DEVĀ SIDDHITĀ PASA Ā DAYO
อิสิ โน สา วะกา สัพ พา ชัย ยะ ราโม ภะวัน ตุเต
ISI NO SĀ VAKĀ SAB BĀ JAY RĀMO BHAVAN TUTE
ชัยยะ ธัมโม จะ สังโฆ จะ ทะสะปาโล จะ ชัยยะ กัง
JAYYA DHAMMO CA SAṆGHO CA DASAPĀLO CA JAYYA KAṂ
เอเต นะ ชัยยะ เต เชนะ ชัยยะ โสตถี ภะวันตุ เต
ETE NA JAYYA TE JENA JAYYA SOTTHĪ BHAVANTU TE
เอเตนะ พุทธะ เต เชนะ โหตุ เต ชัยยะมัง คะลัง
ETENA BUDDHA TE JENA HOTU TE JAYYAMAṂ GALAṂ

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
JAYYO PI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CAPĀ PIMATO PARĀ JAYO
อุคโฆ สะยัม โพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตา ชัยยะตะทา พรัหมะคะนา มะเหสิโน
UGGHO SAYAM BODHI MANDE PAMO DITĀ JAYYATADĀ BRAHMAGANĀ MAHESINO

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
JAYYO PI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CAPĀ PIMATO PARĀ JAYO
อุคโฆ สะยัม โพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตา ชัยยะตะทา อินทะ คะณา มะเห สิโน
UGGHO SAYAM BODHI MANDE PAMO DITĀ JAYYATADĀ INDA MAHE SINO

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
JAYYO PI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CAPĀ PIMATO PARĀ JAYO
อุคโฆ สะยัม โพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตา ชัยยะตะทา เทวะ คะณา มะเห สิโน
UGGHO SAYAM BODHI MANDE PAMO DITĀ JAYYATADĀ DEVĀ GANĀ MAHE SINO

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
JAYYO PI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CAPĀ PIMATO PARĀ JAYO
อุคโฆ สะยัม โพธิ มันเฑ ปะโม ทิตา ชัยยะตะทา สุปัณณะ คะนา มะเหสิโน
UGGHO SAYAM BODHI MANDE PAMO DITĀ JAYYATADĀ SUPANNA GANĀ MAHESINO

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
JAYYO PI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CAPĀ PIMATO PARĀ JAYO
อุคโฆ สะยัม โพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตา ชัยยะตะทา นาคะ คะณา มะเหสิโน
UGGHO SAYAM BODHI MANDE PAMO DITĀ JAYYATADĀ NĀGA GANĀ MAHESINO

ชัยโย ปิ พุทธัสสะ สิริมะโต อะยัง มารัสสะ จะปา ปิมะโต ปะรา ชะโย
JAYYO PI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CAPĀ PIMATO PARĀ JAYO
อุคโฆ สะยัมโพธิ มัณเฑ ปะโม ทิตาชัยยะตะทา สะพรัหมะคะณา มะเหสิโน
UGGHO SAYAM BODHI MANDE PAMO DITĀ JAYYATADĀ SABRAHMAGANĀ MAHESINO

ชะยันโต โพธิยา มูเล สักยานัง นันทิ วัฑฒะโน
JAYANTO BODHIYĀ MŪLE SAKYĀNAṂ NANDI VADDHANO
เอวัง ตวัง วิชะโย โหหิ ชะยัสสุ ชะยะมังคะเล
EVAṂ TVAṂ VIJAYO HOHI JAYASSU JAYAMAṆGALE
อะปะราชิตะปัลลังเก สีเส ปะฐะวิโปกขะเร
APARĀJITAPALLAṆKE SĪSE PAṬHAVIPOKKHARE
อะภิเสเก สัพพะพุทธานัง อัคคัปปัตโต ปะโมทะติ
ABHISEKE SABBABUDDHĀNAṂ AGGAPPATTO PAMODATI
สุนักขัตตัง สุมัง คะลัง สุปะภาตัง สุหุฏฐิตัง
SUNAKKHATTAṂ SUMAṆGALAṂ SUPABHĀTAṂ SUHUṬṬHITAṂ

สุกขะโน สุมุหุตโต จะ สุยิฏฐัง พรัหมะจาริสุ
SUKKHANO SUMUHUTTO CA SUYIṬṬHAṂ BRAHMACĀRISU
ปะทักขิณัง กายะกัมมัง วาจากัมมัง ปะทักขิณัง
PADAKKHINAṂ KĀYAKAMMAṂ VĀCĀKAMMAṂ PADAKKHINAṂ
ปะทักขิณัง มะโนกัมมัง ปะณีธี เต ปะทักขิณา
PADAKKHINAṂ MANOKAMMAṂ PANIDHĪ TE PADAKKHINĀ
ปะทักขิณานิ กัตวานะ ละภัณตัตเถ ปะทักขิเณ
PADAKKHINĀNI KATVĀNA LABHANTATTHE PADAKKHINE

เต อัตถะลัทธา สุขิตา วิรุฬหา พุทธะสา สะเน
TE ATTHASADDHĀ SUKHITĀ VIRULHĀ BUDDHASĀSANE
อะโรคา สุขิตา โหถะ สะหะ สัพเพหิญาติภิ
AROGĀ SUKHITĀ HOTA SAHA SABBEHI ŇĀTIBHI
สุณันตุ โภนโต เยเทวา อัสมิง ฐาเน อะธิคะตา
SUNANTU BHONTO YEDEVĀ ASMIṂ ṬHĀNE ADHIGATĀ
ฑีฆายุกา สะทา โหนตุ สุขิตา โหนตุ สัพพะทา
DĪGHĀYUKĀ SADĀ HONTU SUKHITĀ HONTU SABBADĀ
รักขันตุ สัพพะสัตตานัง รักขันตุ ชินะสาสะนัง
RAKKHANTU SABBASATTĀNAṂ RAKKHANTU JINASĀSANAṂ

ยา กาจิ ปัตถะนา เตสัง สัพเพ ปูเรนตุ มะโนระถา
YĀ KĀCI PATTHANĀ TESAṂ SABBE PŪRENTU MANORATHĀ
ยุตตะกาเล ปะวัสสันตุ วัสสัง วัสสา วะราหะกา
YUTTAKĀLE PAVASSANTU VASSAṂ VASSĀ VARĀHAKĀ
โรคา จุปัททะวา เตสัง นิวาเรนตุ จะ สัพพะทา
ROGĀ CUPADDAVĀ TESAṂ NIVĀRENTU CA SABBADĀ
กายาสุขัง จิตติสุขัง อะระหันตุ ยะถาระหัง
KĀYĀSUKHAṂ CITTISUKHAṂ ARAHANTU YATHĀRAHAṂ
Bhikkhu Gavesako
Kiṃkusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno... (MN 26)

ajahnchah.org - Teachings of Ajahn Chah in many languages
Dhammatube - Videos on Buddhist practice
Ancient Buddhist Texts - Translations and history of Pali texts
User avatar
gavesako
 
Posts: 1326
Joined: Sun Jan 04, 2009 5:16 pm
Location: England

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby Dhammanucara » Tue Aug 30, 2011 1:54 am

Thank you Bhante Gavesako!
:bow: :bow: :bow:

With metta,
Dhammanucara :namaste:
Dhammanucara
 
Posts: 79
Joined: Fri Oct 23, 2009 10:23 pm

Re: Does anyone has the chanting text for this?

Postby Subhatto » Mon Jul 01, 2013 12:34 pm

CULAJAYAMANGALAGĀTHĀ (JAYA JAYA)

The chanting is called Culajayamangalagāthā also know as "Jaya Jaya" from the Pali word "Jaya" which means "victory" and it is old fashioned chanting but mostly in the North-East (Isaan) part of Thailand ethnic by Lao people. The rhythm and style is ancient. It is not often heard now in Thailand and not part of the regular chants, only at Wat Pa Baan Taad. It was popular in the time of Ajahn Mun Bhuridatto and Ajahn Sao Kantasilo.

This text of the Gāthā is in Thai script, although it is probably supposed to be composed in Pali, this more Lao-Pali which contains a collection of spiritually loaded terms in celebration of the Buddha's victory. It was used as an auspicious and protective "Dh•rani Mantra" (ธ รณี occurs at the beginning of the chant).

NAMO ME BUDDHATEJASSĀ RATANATTAYADHAMMIKĀ
TEJAPRASIDDHI PASĪDEVĀ NĀRĀYAPARAMESURĀ
SIDDHIBRAHMĀ CA INDĀ CA CATULOKĀ GAMBHĪ RAKKHAKĀ
SAMUDĀ BHŪTUṂGAṂKĀ CA SABRAHMĀJAYA PRASIDDHI BHAVANTU TE

JAYA JAYA DH•RANĪ DH•RANĪ UDADHI UDADHI NADI NADĪ
JAYA JAYA GAG•NLAT•NLANISAY NIRAYSAY SENNAMERRĀJ JABALANARAJĪ
JAYA JAYA GAMBHĪRASOMBHĪ NĀGENDANĀGĪ PISĀCCA BHŪTAKĀLĪ
JAYA JAYA DUNNIMITTAROGĪ
JAYA JAYA SIṂGĪSUDĀDĀNAMUKHAJĀ
JAYA JAYA VARUNNAMUKHASĀTRĀ
JAYA JAYA CAMPĀ DINĀGAKULAGANTHO
JAYA JAYA GAJJAGANNATURAṂ SUKARABHJHAṂSĪHABHEĪYGDADĪPĀ
JAYA JAYA VARUNNAMUKHA YĀTRĀ JITA JITA SENNĀRĪ PUNASUDDHI NARAGĪ
JAYA JAYA SUKHĀ SUKHĀ JĪVĪ
JAYA JAYA DHRANĪ TALE SADĀ SUJAYYĀ
JAYA JAYA DH•RANĪSĀNTINSADĀ
JAYA JAYA MAṂKARĀJRAŇŇĀ BHAVAGGE
JAYA JAYA VARUNNAYAKKHE
JAYA JAYA RAKKHASE SURABHŪ JATEJĀ
JAYA JAYA BRAHMMENDAGANĀ
JAYA JAYA RĀJĀDHIRĀJ SĀJJAY
JAYA JAYA PAṬHAVIṂ SABBAṂ
JAYA JAYA ARAHANTĀ PACCEKABUDDHASĀVAṂ
JAYA JAYA MAHESURO HAROHARINDEVĀ
JAYA JAYA BRAHMĀSURAKKHO
JAYA JAYA NĀGO VIRULHAKO VIRŪPAKKHO CANDIMĀ

RAVI INDO CA VENATEYYO CA KUVERO VARUNOPI CA
AGGI VĀYO CA PĀJUNHO KUMĀRO DHATARAṬṬAKO
AṬṬHĀRASA MAHĀDEVĀ SIDDHITĀPASA ĀDAYO
ISINO SĀVAKĀ SABBĀ JAYA RĀMO BHAVANTU TE
JAYA DHAMMO CA SAṆGHO CA DASAPĀLO CA JAYAKAṂ
ETENA JAYATEJENA JAYA SOTTHĪ BHAVANTU TE
ETENA BUDDHATEJENA HOTU TE JAYAMAṂGALAṂ

JAYYOPI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CA PĀPIMATO PARĀJAYO•UGGHO SAYAMBODHIMANDE PAMODITĀ JAYA TADĀ BRAHMAGANĀ MAHESINO
JAYYOPI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CA PĀPIMATO PARĀJAYO•UGGHO SAYAMBODHIMANDE PAMODITĀ JAYA TADĀ INDAGANĀ MAHESINO
JAYYOPI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CA PĀPIMATO PARĀJAYO•UGGHO SAYAMBODHIMANDE PAMODITĀ JAYA TADĀ DEVĀGANĀ MAHESINO
JAYYOPI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CA PĀPIMATO PARĀJAYO•UGGHO SAYAMBODHIMANDE PAMODITĀ JAYA TADĀ SUPANNAGANĀ MAHESINO
JAYYOPI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CA PĀPIMATO PARĀJAYO•UGGHO SAYAMBODHIMANDE PAMODITĀ JAYA TADĀ NĀGAGANĀ MAHESINO
JAYYOPI BUDDHASSA SIRIMATO AYAṂ MĀRASSA CA PĀPIMATO PARĀJAYO•UGGHO SAYAMBODHIMANDE PAMODITĀ JAYA TADĀ SABRAHMAGANĀ MAHESINO

JAYANTO BODHIYĀ MŪLE SAKYĀNAṂ NANDIVADDHANO
EVAṂ TVAṂ VIJAYO HOHI JAYASSU JAYAMAṆGALE
APARĀJITAPALLAṆKE SĪSE PAṬHAVIPOKKHARE
ABHISEKE SABBABUDDHĀNAṂ AGGAPPATTO PAMODATI
SUNAKKHATTAṂ SUMAṆGALAṂ SUPABHĀTAṂ SUHUṬṬHITAṂ
SUKKHANO SUMUHUTTO CA SUYIṬṬHAṂ BRAHMACĀRISU
PADAKKHINAṂ KĀYAKAMMAṂ VĀCĀKAMMAṂ PADAKKHINAṂ
PADAKKHINAṂ MANOKAMMAṂ PANIDHĪ TE PADAKKHINĀ
PADAKKHINĀNI KATVĀNA LABHANTATTHE PADAKKHINE

TE ATTHASADDHĀ SUKHITĀ VIRULHĀ BUDDHASĀSANE
AROGĀ SUKHITĀ HOTA SAHA SABBEHI ŇĀTIBHI
SUNANTU BHONTO YE DEVĀ ASSAMIṂ ṬHĀNE ADHIGATĀ
DĪGHĀYUKĀ SADĀ HONTU SUKHITĀ HONTU
SABBADĀRAKKHANTU SABBASATTĀNAṂ RAKKHANTU JINASĀSANAṂ
YĀ KĀCI PATTHANĀ TESAṂ SABBE PŪRENTU MANORATHĀ
YUTTAKĀLE PAVASSANTU VASSAṂ VASSĀ VARĀHAKĀ
ROGĀ CUPADDAVĀ TESAṂ NIVĀRENTU CA SABBADĀ
KĀYĀSUKHAṂ CITTISUKHAṂ ARAHANTU YATHĀRAHAṂ
The Dhamma guide those who practice the Dhamma
User avatar
Subhatto
 
Posts: 18
Joined: Tue Jan 31, 2012 10:30 am
Location: Zaanstad


Return to Shrine Room

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests