YOU CANNOT POST. OUR WEB HOSTING COMPANY DECIDED TO MOVE THE SERVER TO ANOTHER LOCATION. IN THE MEANTIME, YOU CAN VIEW THIS VERSION WHICH DOES NOT ALLOW POSTING AND WILL NOT SAVE ANYTHING YOU DO ONCE THE OTHER SERVER GOES ONLINE.

Pali vs. Sanskrit? - Dhamma Wheel

Pali vs. Sanskrit?

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

User avatar
Valujira
Posts: 23
Joined: Fri Oct 04, 2013 1:56 pm
Location: Israel
Contact:

Pali vs. Sanskrit?

Postby Valujira » Sun Oct 13, 2013 5:04 pm

Hello everyone, namaste

I have a question, I started to learn Sanskrit, and I thought a little about it, as I am going to be a monk, I suppose I need to learn Pali, don't I?
So, I have a few questions:

1. If I know Sanskrit well, will I be able to understand Pali as well?

2. Do monks learn Pali at the monkshood with their Ven. Master or teacher? Or they need to learn it before? I ask because if not, I guess I'll stop learning Sanskrit and move on to Pali.

3. Is there any word list? Like most used Pali words? Like 10,000 words? Or "List of words, which with them you can read most Suttas" etc....I prefer to have a list than translating one one.

Thanks with Metta

:namaste:
All beings, be happy! :hug:

User avatar
Bhikkhu Pesala
Posts: 3670
Joined: Thu Jan 29, 2009 8:17 pm

Re: Pali vs. Sanskrit?

Postby Bhikkhu Pesala » Sun Oct 13, 2013 5:22 pm

For a Theravāda bhikkhu, Pāli is much more useful than Sanskrit, but they are closely related. If you already know some Sanskrit, you will have a head start.

See for some Pāli resources.
• • • • (Upasampadā: 24th June, 1979)

User avatar
tiltbillings
Posts: 23012
Joined: Wed Dec 31, 2008 9:25 am

Re: Pali vs. Sanskrit?

Postby tiltbillings » Sun Oct 13, 2013 8:10 pm


User avatar
Kare
Posts: 751
Joined: Sun Feb 01, 2009 10:58 am
Location: Norway
Contact:

Re: Pali vs. Sanskrit?

Postby Kare » Sun Oct 13, 2013 8:28 pm

If your main interest is Theravada, Pali is clearly more useful than Sanskrit. Therefore my recommendation to a beginner would be to start with Pali. On the other hand, there are a few grammatical details in Pali that are easier to understand by comparing them to Sanskrit. So Sanskrit is also useful, both for deeper understanding of Pali and for giving you the ability to read Buddhist texts in Sanskrit from other early schools. And once you know one of these two languages, it is fairly easy to learn the other one.

Since you have started learning Sanskrit, I will recommend that you continue and finish the course. When you start learning Pali afterwards, you will find that there is a lot of common ground, so learning Sanskrit is not a waste of time.

You ask for a word list. There exists a book with the common top 1000 words of the Pali suttas, which may be useful to you: Kurt Schmidt, "A Frequency Dictionary of Pali", Theravada Tipitaka Press, 2010, ISBN 978-1453870136. I don't find it any longer at the publisher's website, but you can of course mail them and ask if there might be some forgotten copy on a shelf somewhere.


PS. I forgot to give the link to the website of the publisher: http://books.nibbanam.com/

And I very much second Tilt's advice on grammar.
Mettāya,
Kåre

User avatar
Valujira
Posts: 23
Joined: Fri Oct 04, 2013 1:56 pm
Location: Israel
Contact:

Re: Pali vs. Sanskrit?

Postby Valujira » Sun Oct 13, 2013 8:35 pm

Indeed my friends, I know learning a word list isn't learning a language.

I speak many languages, including Chinese, Hebrew, Polish, German and so on.
I am planning to move to Thailand in 3-5 years from today, so I guess it's more like to learn Sanskrit OR Pali, I like how Sanskrit is written and sounds - so many words with a funny pronunciation, and I really want to read ancient books in it, such as Mahabharta, Upanishads etc.
By the way, I started learning Sanskrit only a few days ago, I can read Devanagari fast, since I learned to read the alphabet 3 years ago because it was different and unique, so now I am just learning words, I know some around ~100, and a little grammar (like a few rules in Sandhi, and some verbs conjunctions, nothing big), it's not like I am 2nd year at the University so I wanted to ask before I deeply continue to learn Sanskrit, perhaps it is just a waste of time and it'll be better to master Pali, and if I'll have time, I will learn Pali, even basic, so?

But on the contrary, it would be such a great idea to learn Pali, since I am about to join a monkshood, although they will speak Thai there, and since it's Theravada Thai Forest Tradition, no chanting, we meditate only with listening to our own breathe, while not controlling it, simply listening, with its own speed and rate.

Learn them both at the same time? Right now I am kind busy, and I don't want to add another 5th language to my learning schedule, although it's a good and important one in my case, what do you think?

Thanks, with Metta

:namaste:
All beings, be happy! :hug:

User avatar
Kare
Posts: 751
Joined: Sun Feb 01, 2009 10:58 am
Location: Norway
Contact:

Re: Pali vs. Sanskrit?

Postby Kare » Sun Oct 13, 2013 8:52 pm

You must decide for yourself. But as for me, I would not recommend studying Pali and Sanskrit at the same time. That is to invite confusion. Better get a solid grounding in one of them before you dive into the other one. So do you want to start with Sanskrit or Pali? The choice is yours, but I wish you the best of luck whatever choice you make.
Mettāya,
Kåre

ma57
Posts: 3
Joined: Wed Aug 02, 2017 12:47 am

Re: Pali vs. Sanskrit?

Postby ma57 » Wed Aug 02, 2017 12:58 am

I have been using the Pali Digital Reader to learn Pali (it is a wonderful resource!). Does anyone know of any similar resources for sanskrit? An online software/plugin/reader which makes translating from Sanskrit to English easy and quick?

I am studying Sanskrit a lot and spend hours copy pasting words from the sanskrit into the online sanskrit dictionary. I was hoping there is something similar to the Pali Digital Reader out there which would make this process easier?

Any help or advice at all is very much appreciated. Thank you so much in advance for your help!!!

thomaslaw
Posts: 84
Joined: Fri Apr 19, 2013 12:55 am
Location: Australia

Re: Pali vs. Sanskrit?

Postby thomaslaw » Wed Aug 02, 2017 4:05 am

For reading and learning Pali grammar, the following book is recommended:

Johansson, Rune E.A. 1973. Pali Buddhist Texts: An Introductory Reader and Grammar (Curzon Press)

It is explained to the beginner.

Thomas
Last edited by thomaslaw on Wed Aug 02, 2017 4:13 am, edited 1 time in total.

thomaslaw
Posts: 84
Joined: Fri Apr 19, 2013 12:55 am
Location: Australia

Re: Pali vs. Sanskrit?

Postby thomaslaw » Wed Aug 02, 2017 4:12 am


maranadhammomhi
Posts: 158
Joined: Wed Dec 14, 2016 1:48 am
Location: San Francisco

Re: Pali vs. Sanskrit?

Postby maranadhammomhi » Wed Aug 02, 2017 7:10 am

facebook.com/noblebuddhadhamma


Return to “Pāli”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Google Saffron, Theravada Search Engine